Visão do exterior

José Horta Manzano

by Patrick Chappatte (1966-), desenhista suíço

A representação que os europeus se fazem das recentes eleições presidenciais brasileiras está sintetizada no traço de Patrick Chappatte, desenhista suíço.

A charge apareceu no New York Times dois dias atrás. O artista é colaborador permanente da grande mídia planetária. Desenha para o NYT, o alemão Der Spiegel, o suíço Le Temps, o francês Herald Tribune.

O touro e o elefante

José Horta Manzano

A expressão é mais usada em Portugal do que no Brasil, embora não seja assim tão rara em Terras de Santa Cruz.

Estabanado como elefante em loja de cristais

Em vez de estabanado, há quem prefira desastrado. Um ou outro saudosista escolherá estouvado – palavra do tempo de minha avó, de uso raro hoje em dia.

by Patrick Chappatte, desenhista suíço

by Patrick Chappatte, desenhista suíço

A frase, bastante expressiva, não é exclusividade nossa. Aparece em línguas que nos são familiares. Os ingleses optaram por substituir o elefante por um touro. Como dizem os franceses, «os ingleses não conseguem fazer nada como os demais». Pura maldade.

Difícil será dizer quem terá sido o primeiro a introduzir paquiderme (ou bovino) em loja tão delicada. Quem terá copiado quem? Acho que nunca saberemos.

Interligne vertical 17cNa Inglaterra, diga:
Like a bull in a china shop.
Como um touro numa loja de porcelana.

Na Espanha, use:
Como un elefante en una cristalería.
Como um elefante numa loja de cristais.

Na França, não hesite:
Come un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Como um elefante numa loja de porcelana.

Na Alemanha, opte por:
Wie ein Elefant im Porzellanladen.
Como um elefante numa loja de porcelana.

E na Itália, não se acanhe:
Come un elefante in una cristalleria.
Como um elefante numa loja de cristais.

Miscelânea 14

Humor nacional & internacional

Interligne 28a

A meio caminho entre os Beatles e o Rio de Janeiro

John Lennon & Yoko Ono vistos por Glen Batoca

Interligne 28a

Não seja bobo, garanta sua segurança!

Não seja besta, menino! Feche logo essa janela!

Interligne 28a

A terra dos bondosos aiatolás vista por quem entende do riscado

A autocensura vista por Kianoush, desenhista iraniano

Autocensura
vista por Kianoush, desenhista iraniano

Interligne 28a

Flagrante colhido quando dos Jogos Olímpicos de Pequim

Queira deixar os direitos humanos no vestiário, se faz favor. by Michel Cambon, desenhista francês

Queira deixar os direitos humanos no vestiário, se faz favor.
by Michel Cambon, desenhista francês

Interligne 28a

Criança que brinca com fogo…

Oooops, foi sem querer! by Ronaldo Cunha Dias, desenhista gaúcho

Oooops, foi sem querer!
by Ronaldo Cunha Dias, desenhista gaúcho

Interligne 28a

Enquanto isso, na sede da ANS..

Chappatte 14

Pronto, todos os emails do planeta foram interceptados. Agora, você vai separar os spams!
by Patrick Chappatte, desenhista suíço

Interligne 28a

Foto de família

Côté 1 Foto de família

Olha aqui: tua tia, tua avó, tua prima, tua tia-avó e tua sobrinha.
by André-Philippe Côté, desenhista canadense

Interligne 28a

Eta, cafezinho bom!

M-Café Exquisito 1

Marca de café muito popular na Suíça

Interligne 28a

Direto do centro do poder federal

Chappatte 13

― Isso aí está parecendo Terceiro Mundo.
― Pior: está parecendo Europa!
by Patrick Chappatte, desenhista suíço

Interligne 28a

Em homenagem ao Dia da Criança

Tomas 1

by Tomas Serrano, desenhista espanhol

Interligne 28a

Lava mais branco

M-Creme dental Candida 1

Pasta dental ultrapopular na Suíça

Interligne 28a

Farofinos

Jacobsen 3

Passatempo de gente importante
by Marco Jacobsen, desenhista paulista

Interligne 28a

Ah, esse estilingue…

TD Indonesia 1

Eu bem que te pedi pra tomar cuidado, Joãozinho!
by TD, desenhista indonésio

Interligne 28a

A arca de Noé versão século XXI

Z02

Interligne 28a

EUA ― Governo bloqueado

.                                                                                                                                                .

Interligne 28a.                                                                                                                                                .

EUA ― Governo bloqueado by Patrick Chappatte, desenhista suíço

EUA ― Governo bloqueado
by Patrick Chappatte, desenhista suíço

.                                                                                                                                                .

Interligne 28a.                                                                                                                                                .

EUA ― Governo bloqueado by Patrick Chappatte, desenhista suíço

EUA ― Governo bloqueado
by Patrick Chappatte, desenhista suíço

.                                                                                                                                                .

Interligne 28a

.                                                                                                                                                .

EUA ― Governo bloqueado by Patrick Chappatte, desenhista suíço

EUA ― Governo bloqueado
by Patrick Chappatte, desenhista suíço

.                                                                                                                                                .

Interligne 28a

.                                                                                                                                                .