José Horta Manzano
Tudo o que vem de fora desperta curiosidade. No Brasil, esse fenômeno é levado ao paroxismo. Tudo o que for estrangeiro não só chama a atenção, mas também é tido como melhor, superior, mais eficaz, mais chique.
Estes últimos anos, a importação maciça de produtos chineses de segunda linha tem abalado um pouco essa característica nacional. A tendência a cair na real é positiva, embora ainda tímida.
Nos tempos de antigamente, chique mesmo é o que vinha da França: modas, objetos, palavras. Bastava dizer que era de Paris, e pronto: o sucesso da novidade estava garantido. Lingerie, buffet, petit-pois são remanescentes, entre milhares. Mas de uns anos pra cá, os ventos mudaram de quadrante.
Hoje em dia, palavras francesas perderam prestígio. É a língua inglesa que está por cima da carne seca. Até condomínio de luxo, que costumava se chamar “Maisons du Soleil” ou “Les beaux champs”, agora vêm com sotaque inglês: “Sunny valley” ou “The old oak tree”. Um exemplo de todos os dias é Liquidação, palavra chué, que deu lugar a sale. É coisa fina.
Tenho recebido, de um dos grandes jornais brasileiros, convites repetidos para tornar-me assinante. Em três anos, já me mandaram 255 mails, numa média de um a cada quatro dias. As mensagens não me incomodam. Já o texto, sim. Propõem assinatura. Não com desconto, que isso é coisa de pobre. Oferecem 50% off. Supimpa!
Tem uma palavra que me faz sempre sorrir. Os tradicionais e simpáticos bichinhos de estimação não são mais bichos nem de estimação. Nem o melhor amigo do homem escapou. Agora o termo pet serve para todos. Até lojas onde se vende comida para bichos de estimação, toaletagem e até os próprios animais chamam-se agora pet-shops.
É a vingança do francês. A origem mais apontada para o inglês pet é petty, que vem direto do francês petit (= pequeno). O mundo dá voltas mas, no fundo, é… pequeno.
Na França, a novidade jamais será adotada, é certeza. A palavra pet é parente e tem o mesmo significado do italiano peto e do espanhol pedo. Pra poupar ouvidos sensíveis, dou uma tradução alternativa: flatulência. Essa é a realidade, não há como escapar.
Uma loja parisiense que ousasse escrever na fachada «pet-shop» dificilmente teria sucesso. Para ouvidos de lá, esse produto costuma ser fabricado em casa mesmo.
Quanto a nossa velha liquidação, é de duvidar que um dia os franceses a substituam por “sale”. A razão é simples: em francês, a palavra “sale” significa “sujo”. Pega mal.

Curiosidade
Nossa palavra petardo (peça explosiva), frequentemente usada em jargão futebolístico, pertence à mesma família.

Pingback: José Horta Manzano | Caetano de Campos