Laurent Sagalovitsch ^(*)

Je ne suis guère sensible aux questions de genre ou de race, du moins dans la manière dont elles sont utilisées de nos jours. À force de revendiquer tout et n’importe quoi, de défragmenter la société en autant de communautés bien distinctes, on en vient à dresser les individus les uns contre les autres, dans une sorte de surenchère victimaire où la souffrance des uns vient concurrencer l’apparente normalité des autres.

Não sou nem um pouco sensível a questões de gênero ou de raça, em especial da maneira como vêm sendo tratadas nos dias de hoje. De tanto reivindicar e fragmentar a sociedade num número infinito de coletividades bem distintas, acaba-se insuflando a oposição entre indivíduos, uns contra os outros, numa espécie de escalada vitimista em que o sofrimento de uns entra em concorrência com a aparente normalidade dos outros.

^(*) Laurent Sagalovitsch é escritor e articulista franco-canadense.