José Horta Manzano

O que têm em comum as palavras envelope, etiqueta, guichê e raquete? Aparentemente, nada. O que as põe na mesma lista é o fato de virem todas do francês.

O apogeu da França como potência colonial e centro difusor do saber coincidiu com a Revolução Industrial, a expansão da ferrovia, a navegação a vapor. Foi período em que palavras tiveram de ser inventadas pra designar fatos e objetos novos. Como as novidades apareciam na França, as palavras foram criadas no idioma daquele país.

Durante séculos, o francês esteve na posição que ocupa hoje a língua inglesa. Foi o maior fornecedor de termos não só para o português mas para as demais línguas.

Rastros se encontram até hoje, cristalizados, nas mais variadas línguas:

• Sueco chama a calçada de trottoar (=trottoir) e evento de evenemang (=évènement).

• Italiano chama mamadeira de biberon (=biberon) e sobremesa de dessert (=dessert).

• Inglês chama terça-feira de Carnaval de mardi gras (=terça-feira gorda) e beco sem saída de cul-de-sac.

• Turco chama cadeira de praia de şezlong (=chaise longue) e enxaqueca de migren (=migraine).

• Alemão chama escritório de Büro (=bureau) e beringela de Aubergine.

• Espanhol chama a estreia de um artista de debut (=début) e o papel que ele representa de rol (=rôle).

• Dinamarquês chama motorista de chauffør (chauffeur) e guarda-chuva de paraply (=parapluie).

• Russo chama concreto armado de Бетон (=béton) e estribilho de Куплет (=couplet).

Em nossa língua, palavras de origem francesa existem de baciada. A maior parte delas está aportuguesada. A quantidade é tamanha, que, em muitos casos, a gente nem se dá mais conta de serem artigos importados.

Madame, abajur, guidom e croqui ainda conservam um pouco de sotaque. Mas quem se lembra de que paletó, filé, chapéu, choque e chantagem entraram um dia de passaporte na mão?

A lista é muito longa. Aqui vai um apanhado bem resumido:

• • • • carnê
      • patoá (dialeto não escrito)
      • placar
      • cachecol
      • greve
      • jargão
      • purê
      • bijuteria
      • tricô
      • crochê
      • gafe
      • cupom
      • cabaré
      • bidê
      • bufê
      • maionese
      • omelete
      • garagem
      • brevê
      • habitué
      • déjà-vu
      • marrom
      • dossiê,
      • boate
      • cassetete
      • sutiã
      • vitrine
      • suflê
      • couvert
      • croissant
      • avalanche
      • réveillon
      • charrete
      • cachê
      • buquê
      • maiô
      • maquiagem.

    E por aí vai.