José Horta Manzano
Cão animal de companhia.
Cadela prostituta.
Vagabundo homem que não trabalha.
Vagabunda prostituta.
Touro homem forte.
Vaca prostituta.
Pistoleiro homem que mata por encomenda.
Pistoleira prostituta.
Aventureiro homem que aceita o risco.
Aventureira prostituta.
Garoto de rua menino pobre que vive na rua.
Garota de rua prostituta.
Homem da vida pessoa de grande saber.
Mulher da vida prostituta.
Galinhão o ‘bonzão’ que traça todas.
Galinhona prostituta.
Tiozinho irmão do pai ou da mãe.
Tiazinha prostituta.
Feiticeiro praticante de magia.
Feiticeira prostituta.
Colhido por aí.
Brasil de Longe 
Como você já nos ensinou mais de uma vez, a língua reflete a cultura, os hábitos e a forma de pensar dos falantes. Estranho que não haja em nossa língua nenhuma referência aos rufiões de tantas prostitutas.
CurtirCurtir
Expressões, parece que há menos. Em compensação, temos alguns sinônimos de rufião: gigolô, cafetão, cáften, alcoviteiro, proxeneta, cafifa, alcaiote, turgimão.
CurtirCurtir
O que eu quis dizer é que não há nenhum correlato masculino para uma pessoa “de vida fácil” – seja no sentido de corrupção, sexualidade libertina ou moralidade hipócrita.
CurtirCurtir