José Horta Manzano
Manchete do Estadão, 16 maio 2020
Com muita frequência, vê-se o verbo comunicar empregado como transitivo direto. Na acepção de ‘dar informação a alguém’, não funciona assim. Quem escreveu a chamada estava pensando no verbo informar – e copiou-lhe a regência. Enganou-se.
Quem comunica, comunica algo a alguém. Esse alguém é objeto indireto, introduzido pela preposição a. Portanto: «… comunica a Bolsonaro … ».
Pra substituir o cerimonioso comunicar, por que não usar simplesmente informar ou avisar? São verbos de todos os dias, fáceis de usar e de entender, e dão o recado certinho. Ficaria assim: «Celso de Mello manda oficial de justiça avisar Bolsonaro…» ou «Celso de Mello manda oficial de justiça informar Bolsonaro…». Pronto: simples e sem erro.
Generosa, a língua põe ainda outros verbos à disposição: notificar, cientificar, prevenir. Dado que todos eles pedem objeto direto, a frase ficaria como aparece no jornal. Há ainda o verbo participar, só que ele, como comunicar, pede objeto indireto.
Pode ser que o estagiário que redigiu a matéria tenha entendido que a única forma de relação atual entre o STF e o chefe do Executivo seja a do envio de um “comunicado”, que não espera argumentação ou resposta.
CurtirCurtir
Antes fosse. Aposto que é pobreza vocabular mesmo. Em tempos em que um semianalfabeto cuida a Instrução Pública, nada mais surpreende.
CurtirCurtir