José Horta Manzano
Ah, ninguém segura esses estagiários que escolhem facilidade aparente na hora de traduzir!
Este blogueiro é do tempo em que, quando alguém recebia violento golpe emocional, ficava arrasado. Podia também dizer que tinha ficado abalado ou abatido.
O que fica devastado é um prédio atingido por um míssil, uma cidade após um terremoto, um pasto depois do estouro da boiada. Gente devastada? Não é comum.
Brasil de Longe 
Talvez o cérebro do tradutor tenha ficado devastado com a leitura de tanto press-release (=pressa de soltar, em tradução livre).
CurtirCurtir
Mas precisa ter pressa, se não, periga chegar ‘too late’ (muito leite).
CurtirCurtir
Falando sério, dá para escrever um livro sobre os incontáveis casos de erro de tradução nos jornais, filmes e até na literatura – como em uma cena de duelo de um filme em que um oponente diz ao outro “You unspeakable cad!” [tratante, canalha] e na dublagem descobre-se que ele teria dito “Seu gato malvado!” [o tradutor ouviu cat em vez de cad]; ou, em outro caso de um livro, no trecho que descreve a sala em que os fatos se passam e se faz referência às persianas [Venetian blinds] fechadas, lê-se que os “cegos venezianos”….
Ontem, por coincidência, zapeando, assisti a um trecho de um filme chamado de Atentado em Paris, ou coisa que o valha, no qual a fala dublada do policial informa os telespectadores de que o atentado havia ocorrido no bairro de Montmartrê (certamente copiando o sotaque americano). É de morrer de tristeza…
CurtirCurtir
Uma vez, tive um chefe que dizia “You get no more than what you pay for”. É verdade. No Brasil, os que fazem esse trabalho de tradução hão de estar sendo mal pagos.
CurtirCurtir