Ao nível de x em nível de

Dad Squarisi (*)

Ao nível de ou em nível de? Depende.

Ao nível de significa à altura de:

Recife fica ao nível do mar.
O cargo de Maria está ao nível de Luís.

Em nível de quer dizer no âmbito de:

Faço um curso em nível de pós-graduação.
A decisão foi tomada em nível de diretoria.
A ideia está em nível de projeto.

Nível

Cá entre nós: em nível de é dispensável. Como tudo que é dispensável, sobra. Livre-se dele. A frase ganha em concisão e elegância; veja:

Faço um curso de pós-graduação.
A decisão foi tomada pela diretoria.
O projeto ainda está no papel.

É isso. A língua é um sistema de possibilidades. Democrática, dá liberdade de escolha. Podemos dizer a mesma coisa de diferentes maneiras. A mais curta e enxuta ganha disparado. Fique com ela.

(*) Dad Squarisi, formada pela UnB, é escritora. Tem especialização em Linguística e mestrado em Teoria da Literatura. É editorialista do Correio Braziliense e blogueira – Blog da Dad.

2 pensamentos sobre “Ao nível de x em nível de

  1. Os gramáticos brasileiros insistem em proscrever a construção “a nível de”, preferindo sempre “em nível de”. No entanto, “a nível de” é perfeitamente gramatical em Portugal e é a forma padrão nas demais línguas europeias que têm tal construção (p.ex., francês “à niveau de”, italiano “a livello di”, espanhol “a nivel de”, inglês “at level of”, etc.).
    A falta de uma instância normatizadora absoluta como é, por exemplo, a Real Academia Española para o espanhol faz com que cada gramático adote uma postura diante de um fato linguístico e, por isso, eles frequentemente divergem, deixando o usuário da língua desorientado. Isso é ainda mais grave em concursos públicos em que a banca segue o gramático X e o candidato, o gramático Y.
    Eu particularmente não tenho nada contra a construção “a nível de”, vítima do preconceito dos gramáticos brasileiros.

    Curtir

Dê-me sua opinião. Evite palavras ofensivas. A melhor maneira de mostrar desprezo é calar-se e virar a página.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s